ly gián
Définition
Verbe :
- Séparer, désunir, créer la division : "ly gián" désigne l'action de provoquer intentionnellement la rupture ou la méfiance entre deux parties (personnes, groupes, nations) afin de les affaiblir.
- Mettre la zizanie, semer la discorde : Ce terme implique souvent l'utilisation de rumeurs, de mensonges ou de manipulations pour briser une alliance ou une relation.
Nom (moins courant) :
- Action de diviser, tactique de division : Peut désigner la stratégie ou le résultat de cette action de séparation malveillante.
Exemples d'utilisation
Verbe :
- Kẻ địch âm mưu ly gián tình đồng chí giữa họ. (L'ennemi complote de semer la discorde dans leurs relations de camaraderie.)
- Những lời đồn thổi ấy chỉ nhằm mục đích ly gián hai gia đình. (Ces rumeurs n'ont pour but que de désunir les deux familles.)
Nom :
- Đó là một âm mưu ly gián tinh vi. (C'est un complot de division sophistiqué.)
Utilisation avancée
- "Kế ly gián" : Stratagème/stratégie de division. C'est une expression figée issue de la pensée militaire et politique, faisant référence à une tactique classique pour affaiblir l'adversaire.
- Chúng sử dụng kế ly gián để làm suy yếu liên minh. (Ils utilisent la stratégie de division pour affaiblir l'alliance.)
Variantes et mots apparentés
- Chia rẽ (verbe) : Diviser, séparer. Terme plus général, sans toujours la connotation de manipulation malveillante propre à "ly gián".
- Làm mất lòng nhau (locution verbale) : Brouiller des personnes, créer un conflit entre elles.
- Sự chia rẽ (nom) : La division, la scission.
Synonymes
- Désunir : Rompre l'unité.
- Semer la discorde/zizanie : Provoquer des querelles, créer des tensions.
- Brouiller : Altérer les relations entre personnes.
Expressions idiomatiques
- Ly gián nội bộ : Semer la division au sein d'un groupe, d'une organisation (interne).
- Hành động của hắn là hành động ly gián nội bộ. (Son action est une action de division interne.)